1 00:00:01,161 --> 00:00:04,080 ["WATER BORED" DI STEVE MASON] 2 00:00:04,081 --> 00:00:05,706 ♪ ♪ 3 00:00:05,707 --> 00:00:08,501 ♪ Ecco come si fa... ♪ 4 00:00:08,502 --> 00:00:12,046 Il lato positivo è che si adatta ancora. 5 00:00:12,047 --> 00:00:15,466 Speravo di non sentirmi mai di nuovo lana sulla mia pelle. 6 00:00:15,467 --> 00:00:18,761 Eccolo lì. Bentornato. 7 00:00:18,762 --> 00:00:20,888 Grazie, signore. Felice di essere qui. 8 00:00:20,889 --> 00:00:22,807 Pronto a cogliere la mia seconda possibilità. 9 00:00:22,808 --> 00:00:24,683 È solo... [SOSPIRA] 10 00:00:24,684 --> 00:00:26,685 Le maniche lunghe sono necessarie? 11 00:00:26,686 --> 00:00:29,647 Sei caduto più che potevi senza essere rimbalzato. 12 00:00:29,648 --> 00:00:32,190 Devi guadagnarti la strada del ritorno alle maniche corte. 13 00:00:32,191 --> 00:00:33,943 So che è un peccato, 14 00:00:33,944 --> 00:00:36,821 ma sono emozionato per riaverti di pattuglia... 15 00:00:36,822 --> 00:00:38,512 per un po'. 16 00:00:38,537 --> 00:00:40,258 Allora cosa sta succedendo? 17 00:00:40,283 --> 00:00:43,661 Sto guidando da solo o tu? abbinarmi a qualcuno? 18 00:00:43,662 --> 00:00:46,455 È... non è proprio così la mia chiamata da fare. 19 00:00:46,456 --> 00:00:48,374 Ma tu conosci la risposta. 20 00:00:48,375 --> 00:00:50,709 Dovrei davvero lasciartelo dire da Tim. 21 00:00:50,710 --> 00:00:54,463 Ma non lo farai, perché UC avere un legame di sangue di onestà 22 00:00:54,464 --> 00:00:55,978 che durerà fino all'apocalisse. 23 00:00:56,003 --> 00:00:58,068 Quindi dillo. 24 00:00:58,093 --> 00:01:00,219 Sono solo il messaggero. 25 00:01:00,220 --> 00:01:01,637 Non capisco. 26 00:01:01,638 --> 00:01:03,099 Beh, non cavalcherai più con me. 27 00:01:03,123 --> 00:01:04,123 Allora chi? 28 00:01:04,148 --> 00:01:05,683 Tu addestrerai Penn. 29 00:01:05,684 --> 00:01:07,268 Stai scherzando? 30 00:01:07,269 --> 00:01:09,061 Non solo devo andare di nuovo nel risucchio 31 00:01:09,062 --> 00:01:10,813 quello è il lavoro della polizia in uniforme... 32 00:01:10,814 --> 00:01:13,315 Non solo devo camminare un atto di alto livello alla perfezione 33 00:01:13,316 --> 00:01:15,526 ogni minuto della giornata per i prossimi sei mesi, 34 00:01:15,527 --> 00:01:17,528 Mi sto accoppiando con un addetto alla formazione 35 00:01:17,529 --> 00:01:19,280 così leggendariamente irascibile, 36 00:01:19,281 --> 00:01:21,365 lei fa Tim Bradford assomigli al signor Rogers? 37 00:01:21,366 --> 00:01:23,784 Mi sono bloccato con un limone del Texas 38 00:01:23,785 --> 00:01:26,704 chi avrebbe dovuto essere licenziato per una moltitudine di ragioni? 39 00:01:26,705 --> 00:01:28,581 - SÌ. - SÌ. 40 00:01:28,582 --> 00:01:33,043 ♪ Whoa ♪ 41 00:01:33,044 --> 00:01:35,004 ♪ Vincerò per te ♪ 42 00:01:35,005 --> 00:01:37,632 ♪ Come so che vuoi che faccia ♪ 43 00:01:39,509 --> 00:01:41,093 E hai sentito dire dal meccanico 44 00:01:41,094 --> 00:01:43,179 che lo avrebbe fatto oggi? 45 00:01:43,180 --> 00:01:45,389 - Ha detto proprio quelle parole? - SÌ. 46 00:01:45,390 --> 00:01:47,183 Anche se l'ultima volta, gli ci è voluta più di una settimana 47 00:01:47,184 --> 00:01:48,767 ordinare i pezzi? 48 00:01:48,768 --> 00:01:51,812 Ehi, ho messo il timore di Dio in lui, ok? 49 00:01:51,813 --> 00:01:54,023 - Sarà finito entro le 5:00. - OH. 50 00:01:54,024 --> 00:01:56,984 Luna, la mia salvatrice. La stanza 314 sta implodendo. 51 00:01:56,985 --> 00:01:58,027 Naturalmente lo è. 52 00:01:58,028 --> 00:01:59,528 Sapevo che eravamo nei guai 53 00:01:59,529 --> 00:02:01,572 non appena il terzo si è presentato un bambino estraneo. 54 00:02:01,573 --> 00:02:03,365 [RISATA] 55 00:02:03,366 --> 00:02:05,201 Ho prescritto antibiotici per la sua polmonite 56 00:02:05,202 --> 00:02:07,119 e terapia per il resto di loro. 57 00:02:07,120 --> 00:02:08,786 Sono sicuro che se ne occuperanno. 58 00:02:08,787 --> 00:02:10,372 - Mm-hmm. - [ridacchia] 59 00:02:10,373 --> 00:02:12,333 - Non credo che ci siamo incontrati. - Giusto. 60 00:02:12,334 --> 00:02:14,668 Oliver Ashton, questo è mio marito, Wade. 61 00:02:14,669 --> 00:02:16,462 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 62 00:02:16,463 --> 00:02:17,880 Non credo di averti visto da queste parti prima. 63 00:02:17,881 --> 00:02:19,340 Sì, ho appena iniziato un paio di mesi fa. 64 00:02:19,341 --> 00:02:21,133 Ho trascorso gli ultimi cinque anni lavorando 65 00:02:21,134 --> 00:02:23,385 - per Medici Senza Frontiere. - Nobile. 66 00:02:23,386 --> 00:02:25,763 Non è niente in confronto a quello che fai ogni giorno. 67 00:02:25,764 --> 00:02:27,640 Sto facendo delle valutazioni. 68 00:02:27,641 --> 00:02:30,601 Se il 314 chiede di me, diglielo Sono stato portato via da un tornado. 69 00:02:30,602 --> 00:02:33,145 [RISA] 70 00:02:33,146 --> 00:02:35,397 Ehm, bravo ragazzo. 71 00:02:35,398 --> 00:02:37,358 Ci fa guardare tutti come gli underachievers. 72 00:02:37,359 --> 00:02:38,651 Mm. 73 00:02:38,652 --> 00:02:40,903 Grazie per il passaggio e per aver portato la mia macchina, 74 00:02:40,904 --> 00:02:43,405 cosa che probabilmente dovresti fare adesso, 75 00:02:43,406 --> 00:02:46,158 altrimenti ci incolperà per questo non lo finisco oggi. 76 00:02:46,159 --> 00:02:48,203 [Ridacchia] Mm. 77 00:02:53,333 --> 00:02:55,877 [BIP DELL'AUTO] 78 00:02:59,881 --> 00:03:01,674 [IL MOTORE IN GIRA] 79 00:03:01,675 --> 00:03:03,884 [I FRATELLI TESKEY' "CARRY YOU" SUONA IN STEREO] 80 00:03:03,885 --> 00:03:06,387 ♪ Troppo lontano ♪ 81 00:03:06,388 --> 00:03:08,013 ♪ Ooh ♪ 82 00:03:08,014 --> 00:03:11,767 ♪ Continuerò a correre ♪ 83 00:03:11,768 --> 00:03:13,602 ♪ Per portarti avanti ♪ 84 00:03:13,603 --> 00:03:16,313 ♪ Oh ♪ 85 00:03:16,314 --> 00:03:19,483 ♪ ♪ 86 00:03:19,484 --> 00:03:21,318 Ascolta, io e Nolan sì pensieri su come 87 00:03:21,319 --> 00:03:23,195 - per allenare Miles in futuro. - Tienili. 88 00:03:23,196 --> 00:03:24,947 - Entrambi avete avuto la vostra occasione. -Nilla... 89 00:03:24,948 --> 00:03:27,157 Cosa mi dirai? che non lo so già? 90 00:03:27,158 --> 00:03:28,951 È un cowboy perché è insicuro? 91 00:03:28,952 --> 00:03:31,161 Quello... era chiaro ad alcuni di noi il primo giorno. 92 00:03:31,162 --> 00:03:32,705 Ora è un disastro 93 00:03:32,706 --> 00:03:35,499 chi scenderà in strada così spaventato di commettere un errore 94 00:03:35,500 --> 00:03:38,377 che si congelerà nel panico nel secondo l'adrenalina colpisce. 95 00:03:38,378 --> 00:03:40,713 Quindi no, traccerò la mia rotta. 96 00:03:40,714 --> 00:03:43,549 Grazie. 97 00:03:43,550 --> 00:03:46,719 - [SOSPIRA] - Penso che abbia risolto il problema. 98 00:03:46,720 --> 00:03:50,097 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 99 00:03:50,098 --> 00:03:53,017 - Mattino. - Che cosa? 100 00:03:53,018 --> 00:03:55,561 Ho detto buongiorno. Avevi intenzione di scendere qui? 101 00:03:55,562 --> 00:03:57,688 Ehm... 102 00:03:57,689 --> 00:03:59,273 no, piano della task force. 103 00:03:59,274 --> 00:04:01,275 Mi dispiace, sono solo un po' distratto. 104 00:04:01,276 --> 00:04:03,610 - Tutto bene? - [SOSPIRA] 105 00:04:03,611 --> 00:04:06,031 Sì. Sì, non lo so. 106 00:04:08,366 --> 00:04:10,534 Ho trovato questo nell'auto di Luna, 107 00:04:10,535 --> 00:04:12,786 e un paio di eleganti occhiali da sole da uomo. 108 00:04:12,787 --> 00:04:14,830 Questo non è vero necessariamente significare qualcosa. 109 00:04:14,831 --> 00:04:16,206 No, ovviamente no. 110 00:04:16,207 --> 00:04:18,624 Sono... ne sono sicuro non significa niente. 111 00:04:18,625 --> 00:04:20,461 Yeah Yeah. 112 00:04:20,462 --> 00:04:22,797 Solo che, um, hai mai solo, uh... [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 113 00:04:24,758 --> 00:04:26,508 Non importa. 114 00:04:26,509 --> 00:04:28,135 Signore, se posso. 115 00:04:28,136 --> 00:04:30,229 Ci sono due percorsi che puoi intraprendere qui. 116 00:04:30,254 --> 00:04:31,764 Il primo è... 117 00:04:31,765 --> 00:04:33,265 parla con tua moglie. 118 00:04:33,266 --> 00:04:35,934 Le probabilità ci sono una spiegazione molto semplice. 119 00:04:35,935 --> 00:04:38,520 Il secondo è... 120 00:04:38,521 --> 00:04:39,813 sai, curiosare. 121 00:04:39,814 --> 00:04:42,441 Consiglio vivamente il primo. 122 00:04:42,442 --> 00:04:44,235 Grazie. 123 00:04:51,326 --> 00:04:54,161 Dovevo solo vedermi, oppure c'è un problema? 124 00:04:54,162 --> 00:04:55,996 - Tua madre. - [SOSPIRA] 125 00:04:55,997 --> 00:04:57,001 Ora cosa ha fatto? 126 00:04:57,026 --> 00:04:59,666 Beh, non lo sei stato? seguendo la nostra chat di gruppo? 127 00:04:59,667 --> 00:05:01,043 No, ho disattivato quella cosa 128 00:05:01,044 --> 00:05:02,625 nel momento in cui lo configuri per noi tre. 129 00:05:02,625 --> 00:05:03,708 - Tim. - Lo so. 130 00:05:03,709 --> 00:05:04,783 Ho un problema con la comunicazione. 131 00:05:04,807 --> 00:05:05,816 Questo non è divertente. 132 00:05:05,841 --> 00:05:08,816 Tua madre ci ha mandato messaggi 11 volte nell'ultima ora, 133 00:05:08,841 --> 00:05:11,299 e tu sei in silenzio radio, quindi devo rispondere. 134 00:05:11,300 --> 00:05:13,426 - No, davvero no. - Eh... 135 00:05:13,427 --> 00:05:15,803 Tu no. Non è il tuo lavoro per riempire il silenzio. 136 00:05:15,804 --> 00:05:17,931 Infatti, prima ti fermi, 137 00:05:17,932 --> 00:05:19,638 prima abbandonerà il thread 138 00:05:19,663 --> 00:05:21,498 e smetti di inviare immagini sfocate 139 00:05:21,523 --> 00:05:23,937 di quiz sulle relazioni dalle antiche riviste "Cosmo". 140 00:05:23,938 --> 00:05:25,167 ha in giro. 141 00:05:25,192 --> 00:05:28,191 Quindi stai seguendo il thread. 142 00:05:28,192 --> 00:05:30,485 - Forse ne ho visti uno o due. - Mm-hmm. 143 00:05:30,486 --> 00:05:31,903 Le manderò un messaggio, ok? 144 00:05:31,904 --> 00:05:33,738 Non è il tuo peso da portare. 145 00:05:33,739 --> 00:05:36,699 - Lei è mia mamma. - Va bene. Grazie. 146 00:05:36,700 --> 00:05:38,952 - Questo è tutto quello che chiedo. - Sì. Mm-hmm. 147 00:05:38,953 --> 00:05:41,955 [MUSICA ENERGETICA] 148 00:05:41,956 --> 00:05:44,332 ♪ ♪ 149 00:05:44,333 --> 00:05:47,335 Oh, salve, detective Harper. 150 00:05:47,336 --> 00:05:49,712 Uh, voglio dire quanto sono emozionato Devo allenarmi con te. 151 00:05:49,713 --> 00:05:51,965 Vuoi il tuo soprannome essere "Leccaculo"? 152 00:05:51,966 --> 00:05:53,967 - No, signora. - Allora ripensa al tuo approccio. 153 00:05:53,968 --> 00:05:56,344 - [annusa] - Sì, signora. 154 00:05:56,345 --> 00:05:58,846 [GRUGGITO] 155 00:05:58,847 --> 00:06:00,139 Allora qual è il tuo obiettivo? 156 00:06:00,140 --> 00:06:02,183 per i prossimi sei mesi di formazione? 157 00:06:02,184 --> 00:06:03,643 Impara dai miei errori. 158 00:06:03,644 --> 00:06:06,604 Cerca di non prendermi in situazioni che non riesco a gestire. 159 00:06:06,605 --> 00:06:08,815 Quindi vai sul sicuro? 160 00:06:08,816 --> 00:06:11,317 Sono ad un passo da me dall'essere rimbalzato. 161 00:06:11,318 --> 00:06:14,570 Cosa dovrei fare? 162 00:06:14,571 --> 00:06:21,370 ♪ ♪ 163 00:06:23,330 --> 00:06:27,000 Ok, quindi ecco come andrà oggi. 164 00:06:27,001 --> 00:06:30,378 Tu sei il TO. Sono il novellino. 165 00:06:30,379 --> 00:06:31,921 Non capisco. 166 00:06:31,922 --> 00:06:34,299 Mi insegnerai il lavoro come se fossi un principiante del primo giorno 167 00:06:34,300 --> 00:06:36,259 e prendere l'iniziativa ad ogni chiamata che riceviamo, 168 00:06:36,260 --> 00:06:37,760 e a fine turno, 169 00:06:37,761 --> 00:06:40,471 Deciderò se vali il mio sforzo. 170 00:06:40,472 --> 00:06:44,350 Sì, signora... o dovrei dire "Boot"? 171 00:06:44,351 --> 00:06:46,311 Resterò semplicemente con la signora. 172 00:06:46,312 --> 00:06:47,770 - Mm-hmm. - [IL MOTORE IN GIRA] 173 00:06:47,771 --> 00:06:50,440 - [CLACSON SUONA] - E' carino. 174 00:06:50,441 --> 00:06:52,525 Sai, di nuovo insieme, senza la pressione 175 00:06:52,526 --> 00:06:54,027 di essere valutato. 176 00:06:54,028 --> 00:06:58,406 Posso davvero far sventolare la mia strana bandiera. 177 00:06:58,407 --> 00:07:02,452 No, no, non... non quello Ne ho una, tipo, una strana bandiera. 178 00:07:02,453 --> 00:07:04,704 Tipo, no... niente nascosto strano programma qui. 179 00:07:04,705 --> 00:07:06,164 - Uh-eh. - Sì. 180 00:07:06,165 --> 00:07:08,875 Non preoccuparti. Il tuo mostro è al sicuro con me. 181 00:07:08,876 --> 00:07:11,294 Aspetta, cosa? Oh, capisco. 182 00:07:11,295 --> 00:07:14,422 No, no, ma sul serio, Non ho squilibrati. 183 00:07:14,423 --> 00:07:18,635 7-Adam-15, 2-11 a 47163 San Vicente. 184 00:07:18,636 --> 00:07:20,637 Copialo. Mostraci la risposta. 185 00:07:20,638 --> 00:07:21,763 Colpiscilo, super strano. 186 00:07:21,764 --> 00:07:24,891 [SIRENA PIANTANTE] 187 00:07:24,892 --> 00:07:28,353 [MUSICA FUNKY] 188 00:07:28,354 --> 00:07:32,650 ♪ ♪ 189 00:07:35,944 --> 00:07:39,489 [MUSICA TENSA] 190 00:07:39,490 --> 00:07:46,245 ♪ ♪ 191 00:07:46,246 --> 00:07:47,915 Polizia! 192 00:07:51,126 --> 00:07:52,419 Polizia Stradale! 193 00:08:03,681 --> 00:08:07,141 - Polizia Stradale. - E' finita? 194 00:08:07,142 --> 00:08:10,937 Già, perché non esci? dove possiamo vederti? 195 00:08:10,938 --> 00:08:12,855 Eravamo proprio nel bel mezzo delle riprese 196 00:08:12,856 --> 00:08:14,941 quando sono entrati due tizi armati, 197 00:08:14,942 --> 00:08:17,193 ha rubato tutta la nostra attrezzatura, e ha sparato al posto. 198 00:08:17,194 --> 00:08:19,278 - Ok, filmare cosa? - Erotismo dei servi. 199 00:08:19,279 --> 00:08:20,697 - Zac, non è l'ora. - Scusa. 200 00:08:20,698 --> 00:08:22,698 Si chiama DropoutTV. 201 00:08:22,699 --> 00:08:24,492 Facciamo spettacoli basato sulla commedia improvvisata. 202 00:08:24,493 --> 00:08:26,337 - Possiedo l'azienda. - Oh, eccolo. 203 00:08:26,362 --> 00:08:27,504 È il proprietario del posto. È il proprietario del posto. 204 00:08:27,528 --> 00:08:28,534 Anna... 205 00:08:28,559 --> 00:08:29,662 C'è una strana dinamica di potere, 206 00:08:29,686 --> 00:08:30,995 ma siamo amici, ma lui è il nostro capo. 207 00:08:31,019 --> 00:08:32,979 Jacob, voi ragazzi recitate come se fossi ossessionato da me stesso. 208 00:08:33,585 --> 00:08:35,420 Ok, possiamo restare sul pezzo? 209 00:08:35,421 --> 00:08:37,964 Dubbioso. Mi dispiace, no. Scusa. Non lo faremo. 210 00:08:37,965 --> 00:08:39,882 Giusto, penso che il percorso da seguire qui 211 00:08:39,883 --> 00:08:41,551 è raccogliere le dichiarazioni dei testimoni da ognuno di loro... 212 00:08:41,552 --> 00:08:42,802 - separatamente. - Mm-hmm. 213 00:08:42,803 --> 00:08:45,763 E puoi abbassare le mani. 214 00:08:45,764 --> 00:08:46,973 - Oh, grazie a Dio. - Wow. 215 00:08:46,974 --> 00:08:48,641 Va bene, con parole tue, 216 00:08:48,642 --> 00:08:50,643 - Dimmi solo cos'è successo. - Wow, va bene, sì. 217 00:08:50,644 --> 00:08:52,645 Uhm, mi sono appassionato per la prima volta alla commedia 218 00:08:52,646 --> 00:08:55,356 dopo essere stato vittima di bullismo alle scuole medie. 219 00:08:55,357 --> 00:08:57,775 Ok, allora dov'eri? quando è avvenuta la rapina? 220 00:08:57,776 --> 00:08:59,444 Vostro Onore, lasciamo che sia messo a verbale 221 00:08:59,445 --> 00:09:01,529 che non potevo essere stato io, perché ero allo studio 222 00:09:01,530 --> 00:09:03,281 - quando è avvenuto il reato. - Beh, questa non è un'aula di tribunale. 223 00:09:03,282 --> 00:09:04,991 Sei un testimone, non un sospettato. 224 00:09:04,992 --> 00:09:06,367 Avrei potuto commettere il crimine. 225 00:09:06,368 --> 00:09:08,077 Avrei potuto essere, sai, tipo, collusione. 226 00:09:08,078 --> 00:09:09,287 Eri? 227 00:09:09,288 --> 00:09:10,788 Pensavo avessi detto che non ero un sospettato. 228 00:09:10,789 --> 00:09:12,498 Ok, mi stai rendendo nervoso. Ho commesso il crimine. 229 00:09:12,499 --> 00:09:14,125 No, non l'ho fatto. Sono nel panico. Sono nel panico. 230 00:09:14,126 --> 00:09:16,377 Sì, non posso credere che abbiamo perso tutte le riprese che abbiamo girato oggi. 231 00:09:16,378 --> 00:09:18,045 Probabilmente ho fatto del mio meglio, 232 00:09:18,046 --> 00:09:19,589 lavoro più importante della mia carriera. 233 00:09:19,590 --> 00:09:21,799 La mia signora Judi Butthole è stata uccisa. 234 00:09:21,800 --> 00:09:23,176 I sospettati avevano accenti? 235 00:09:23,177 --> 00:09:25,636 o qualche qualità vocale distintiva? 236 00:09:25,637 --> 00:09:28,556 Sì, quando dici gli accenti, vuoi dire, tipo... 237 00:09:28,557 --> 00:09:30,766 [ACCENTO BRITANNICO] Ehi, sono un ragazzo da, tipo, Birmingham! 238 00:09:30,767 --> 00:09:32,018 Sono qui per derubarti! 239 00:09:32,019 --> 00:09:34,020 [VOCE NORMALE] O... o forse era, uh... 240 00:09:34,021 --> 00:09:35,855 [ACCENTO APPALACHIANO] Un montanaro degli Appalachi 241 00:09:35,856 --> 00:09:37,899 con un'infezione sinusale. 242 00:09:37,900 --> 00:09:39,442 Prometto di rispondere alla tua domanda, 243 00:09:39,443 --> 00:09:41,110 ma posso semplicemente chiedertelo? qualcosa prima? 244 00:09:41,111 --> 00:09:42,111 - No. - Va bene. 245 00:09:42,112 --> 00:09:43,696 Quindi ho solo bisogno di un appuntamento fisso, 246 00:09:43,697 --> 00:09:45,114 l'opinione di una persona non divertente al riguardo. 247 00:09:45,115 --> 00:09:46,819 Tipo, quale versione è più divertente? 248 00:09:46,844 --> 00:09:49,035 Un ragazzo che sta cercando di fare un elogio funebre, 249 00:09:49,036 --> 00:09:50,536 ma trattiene uno starnuto, 250 00:09:50,537 --> 00:09:52,121 o un ragazzo che sta facendo un elogio funebre, 251 00:09:52,122 --> 00:09:54,207 ma viene attaccato da garzette invisibili? 252 00:09:54,208 --> 00:09:56,083 E non rispondere ancora. Devo mostrartelo. 253 00:09:56,084 --> 00:09:57,960 [IMITANDO DRACULA] Forse era un vampiro... 254 00:09:57,961 --> 00:09:59,754 [CON ACCENTO AUSTRALIANO] Dal basso... 255 00:09:59,755 --> 00:10:01,964 [IMITANDO DRACULA] Chi, uh... che ha davvero una brutta ansia. 256 00:10:01,965 --> 00:10:04,634 Voglio succhiarti il sangue, ma ho un po' paura. 257 00:10:04,635 --> 00:10:06,928 Oh, è come se mi tornasse in mente. 258 00:10:06,929 --> 00:10:08,054 La targa del sospettato? 259 00:10:08,055 --> 00:10:09,972 No, la mia dama Judi Butthole ha parlato un po'. 260 00:10:09,973 --> 00:10:12,183 Ti dispiace se lo faccio sul serio? veloce così non mi sfugge? 261 00:10:12,184 --> 00:10:15,061 Ooh, registrami sulla tua body cam e poi mandamelo per messaggio. 262 00:10:15,062 --> 00:10:16,771 E poi ho avviato Dropout TV. 263 00:10:16,772 --> 00:10:19,315 - Qual'era di nuovo la tua domanda? - [RESPIRA PROFONDAMENTE] 264 00:10:19,316 --> 00:10:21,275 Ehi, ciao. Non lo so quanto è utile, 265 00:10:21,276 --> 00:10:23,277 ma uno dei ladri devono aver lasciato cadere il portafoglio 266 00:10:23,278 --> 00:10:25,363 quando stavano derubando la sala di controllo. 267 00:10:25,364 --> 00:10:27,782 Aspetta, ti conosco. Uh, tu sei il ragazzo dei droni! 268 00:10:27,783 --> 00:10:30,576 -Dax. Dan. - Scatta, ma abbastanza vicino. 269 00:10:30,577 --> 00:10:33,037 Ti ha lasciato usare il drone? Lui mi ha detto subito di no. 270 00:10:33,038 --> 00:10:34,956 Ok, beh, volevi farlo filma Mr. Reich nel suo cortile 271 00:10:34,957 --> 00:10:37,124 fare yoga a scopo di ricatto. 272 00:10:37,125 --> 00:10:38,918 Sono l'unico che è andato alla riunione delle risorse umane? 273 00:10:38,919 --> 00:10:40,878 - Abbiamo le risorse umane? - Abbiamo avuto una riunione delle risorse umane? 274 00:10:40,879 --> 00:10:43,339 Ho bisogno di un controllo dei precedenti su Mark Wyatt. 275 00:10:43,340 --> 00:10:45,049 Pensavo ti stessi muovendo a Las Vegas con tua madre. 276 00:10:45,050 --> 00:10:47,510 Sì, non ha funzionato fuori, quindi ci siamo trasferiti a Los Angeles. 277 00:10:47,511 --> 00:10:49,595 Mia mamma ha sempre desiderato essere un modello manuale, 278 00:10:49,596 --> 00:10:51,722 che sta andando bene come ti aspetteresti. 279 00:10:51,723 --> 00:10:53,474 Quindi ho trovato un lavoro part-time con questi pazzi... 280 00:10:53,475 --> 00:10:55,101 persone adorabili... 281 00:10:55,102 --> 00:10:57,019 mentre aspetto di laurearmi scuola superiore. 282 00:10:57,020 --> 00:10:59,272 Il nostro sospettato, Mark Wyatt, ha dei precedenti... 283 00:10:59,273 --> 00:11:02,024 - aggressione e per nudità pubblica. - Allo stesso tempo? 284 00:11:02,025 --> 00:11:04,068 - Come sarebbe? - Ci ho pensato. 285 00:11:04,069 --> 00:11:06,404 - Mi sento come... - No, no, no, sono katane. 286 00:11:06,405 --> 00:11:08,865 Va bene, andiamo a prenderlo, 287 00:11:08,866 --> 00:11:11,117 e ci metteremo in contatto. 288 00:11:11,118 --> 00:11:13,452 Molta fortuna. 289 00:11:13,453 --> 00:11:15,664 - [GRUGNI] - Pew, pew! 290 00:11:18,792 --> 00:11:23,337 Uhm, dimmi le sei regole di un blocco del traffico. 291 00:11:23,338 --> 00:11:25,590 [Lo scanner della polizia ronza e strilla] 292 00:11:25,591 --> 00:11:28,134 Perché l'hai fatto? 293 00:11:28,135 --> 00:11:30,469 È il mio addetto alla formazione chiedendo perché un agente di pattuglia 294 00:11:30,470 --> 00:11:32,096 ascolterebbe uno scanner della polizia 295 00:11:32,097 --> 00:11:33,431 e non solo aspettare le chiamate di centrale? 296 00:11:33,432 --> 00:11:35,433 Suppongo. 297 00:11:35,434 --> 00:11:37,685 Quando si valuta un debuttante, un addetto alla formazione 298 00:11:37,686 --> 00:11:40,187 vuole vedere come rispondono a diversi scenari. 299 00:11:40,188 --> 00:11:43,107 Con un novellino che sta cercando mettersi nei guai, 300 00:11:43,108 --> 00:11:46,193 le chiamate che scelgono può essere illustrativo. 301 00:11:46,194 --> 00:11:49,363 Il sospettato armato è stato appena abbandonato la sua macchina in autostrada. 302 00:11:49,364 --> 00:11:51,032 Sta sparando! Attento! Sta correndo! 303 00:11:51,033 --> 00:11:52,867 Inseguimento a piedi! Diretti a est sulla Benedict! 304 00:11:52,868 --> 00:11:55,119 Aggiungici a quella chiamata. Mm. 305 00:11:55,120 --> 00:11:58,247 [CHIACCHIERE INDISTINTE ALLA RADIO DELLA POLIZIA] 306 00:11:58,248 --> 00:12:01,459 Tirocinante, perché non dovremmo volerlo rispondere a quella chiamata? 307 00:12:01,460 --> 00:12:03,878 Tempo di viaggio per chiamare è di circa 15 minuti. 308 00:12:03,879 --> 00:12:06,672 Una chiamata sparata significa che ogni unità disponibile 309 00:12:06,673 --> 00:12:09,216 nella zona risponderà. 310 00:12:09,217 --> 00:12:12,178 Come ultimi arrivati, probabilmente ci perderemo l'azione 311 00:12:12,179 --> 00:12:14,180 e avere il compito di guardare per bossoli 312 00:12:14,181 --> 00:12:17,558 sotto il sole caldo per le prossime cinque ore. 313 00:12:17,559 --> 00:12:21,145 Giusto. Voglio dire, bella risposta. 314 00:12:21,146 --> 00:12:22,939 Cerchiamo una chiamata più vicina. 315 00:12:22,940 --> 00:12:25,441 Tutte le unità, allarme silenzioso presso la Lincoln Bank and Trust. 316 00:12:25,442 --> 00:12:26,984 2-11 in corso. 317 00:12:26,985 --> 00:12:29,528 Rapina in banca. Che cavolo, prendiamo quello, vero? 318 00:12:29,529 --> 00:12:31,530 - Sì, signore. Anche se... - A-anche se cosa? 319 00:12:31,531 --> 00:12:34,075 Un TO premuroso potrebbe informare il suo novellino 320 00:12:34,076 --> 00:12:37,286 che la maggior parte delle rapine in banca può essere misurato in pochi minuti. 321 00:12:37,287 --> 00:12:39,622 E data la nostra vicinanza e le unità più vicine, 322 00:12:39,623 --> 00:12:42,500 potrebbe essere prudente concentrarsi 323 00:12:42,501 --> 00:12:46,671 sul rapinatore di banche è possibile via di fuga e intercettarla. 324 00:12:46,672 --> 00:12:48,464 Nel caso riescano a scappare 325 00:12:48,465 --> 00:12:50,883 prima che arrivi la polizia... intelligente. 326 00:12:50,884 --> 00:12:53,427 Quindi il percorso che avrebbero seguito scappare sarebbe... 327 00:12:53,428 --> 00:12:56,389 Sarebbero andati per lo scambio autostradale 10/110 328 00:12:56,390 --> 00:12:58,808 e provare a perdersi nel caos del traffico di Los Angeles. 329 00:12:58,809 --> 00:13:01,102 Il che significa che loro dovrei salire in macchina... 330 00:13:01,103 --> 00:13:02,728 Via Georgia. 331 00:13:02,729 --> 00:13:06,023 [SIRENA PIANTANTE] 332 00:13:06,024 --> 00:13:09,026 [MUSICA ENERGETICA] 333 00:13:09,027 --> 00:13:13,406 ♪ ♪ 334 00:13:13,407 --> 00:13:16,034 [SCRIVONO PNEUMATICI] 335 00:13:19,287 --> 00:13:21,247 Mani! Mostrami le tue mani! 336 00:13:21,248 --> 00:13:25,543 [PIOGGIANDO] Per favore... per favore. 337 00:13:25,544 --> 00:13:28,129 [Continua a piagnucolare] 338 00:13:28,130 --> 00:13:30,673 Per favore aiutatemi. Penso che stia morendo. 339 00:13:30,674 --> 00:13:34,176 [SIRENE IN AVVICINAMENTO] 340 00:13:34,177 --> 00:13:35,887 Penso che stia morendo. 341 00:13:40,642 --> 00:13:42,727 Ok, abbiamo due vittime di GSW. 342 00:13:42,728 --> 00:13:45,563 Paziente numero uno, GSW nel quadrante superiore sinistro dell'addome, 343 00:13:45,564 --> 00:13:47,481 ora grossolanamente disteso e fermo. 344 00:13:47,482 --> 00:13:49,442 Criticamente instabile, consiglia OR, stat. 345 00:13:49,443 --> 00:13:51,777 - Starò con loro. - Sembra giusto. 346 00:13:51,778 --> 00:13:53,988 - Stai indagando su questo? - No, lo siamo. 347 00:13:53,989 --> 00:13:56,866 È dolce, ma lo sei il detective di successo. 348 00:13:56,867 --> 00:13:59,452 Sono solo un umile agente di pattuglia. 349 00:13:59,453 --> 00:14:02,580 Sei ancora un detective, ma capisco il tuo punto. 350 00:14:02,581 --> 00:14:05,040 Nessuno dei due ha menzionato? il terzo rapinatore di banche? 351 00:14:05,041 --> 00:14:07,376 No. Non avevo capito che ce n'era uno. 352 00:14:07,377 --> 00:14:09,003 Sì, ha detto la guardia di sicurezza erano tre, 353 00:14:09,004 --> 00:14:10,296 tutti mascherati e armati. 354 00:14:10,297 --> 00:14:12,131 Il terzo rapinatore è scomparso quando sono iniziate le riprese. 355 00:14:12,132 --> 00:14:14,133 Deve aver tenuto un profilo basso mentre gli altri due scappavano, 356 00:14:14,134 --> 00:14:16,093 poi se n'è andato di nascosto nel caos successivo. 357 00:14:16,094 --> 00:14:17,553 Stiamo recuperando i filmati di sicurezza adesso. 358 00:14:17,554 --> 00:14:21,182 Speriamo di poter avere un prima e dopo che la maschera si è staccata. 359 00:14:21,183 --> 00:14:22,641 Come sta il tuo novellino? 360 00:14:22,642 --> 00:14:24,894 Mmm, non lo so ancora. 361 00:14:24,895 --> 00:14:27,104 Lo sai che non puoi rimbalzarlo dal programma, giusto? 362 00:14:27,105 --> 00:14:29,231 Che cosa? Non vedevo l'ora. 363 00:14:29,232 --> 00:14:31,400 Non è l'unico in fase di valutazione, Nyla. 364 00:14:31,401 --> 00:14:33,611 Devi essere fatto di vittorie mentre sei di nuovo di pattuglia. 365 00:14:33,612 --> 00:14:35,321 Licenziare un novellino sarebbe visto come una perdita, 366 00:14:35,322 --> 00:14:37,573 e non puoi dare ragione all'IA per punirti di più 367 00:14:37,574 --> 00:14:39,701 o, peggio, licenziarti. 368 00:14:41,912 --> 00:14:43,370 - [Sospiri grigi] - Oh, tenente. 369 00:14:43,371 --> 00:14:45,247 EHI. Uhm, stai bene? 370 00:14:45,248 --> 00:14:46,874 Voglio dire, a parte l'uniforme. 371 00:14:46,875 --> 00:14:49,001 Sì, l'abbiamo catturato due sospettati di rapina in banca. 372 00:14:49,002 --> 00:14:50,836 Penn è lì a vegliare su di loro 373 00:14:50,837 --> 00:14:52,213 mentre si preparano per l'intervento chirurgico. 374 00:14:52,214 --> 00:14:53,881 Sei qui per vedere Luna? 375 00:14:53,882 --> 00:14:54,965 Sì, la porterò fuori a pranzo. 376 00:14:54,966 --> 00:14:57,176 - Oh, che carino. - E' carino. 377 00:14:57,177 --> 00:14:58,803 - [ridacchia] - Beh, sì. 378 00:14:58,804 --> 00:15:01,347 Mi scusi. 379 00:15:01,348 --> 00:15:04,058 [RISATA] 380 00:15:04,059 --> 00:15:06,268 [MUSICA DRAMMATICA] 381 00:15:06,269 --> 00:15:07,978 Luna. 382 00:15:07,979 --> 00:15:10,022 Ehi, cosa fai qui? 383 00:15:10,023 --> 00:15:12,024 Ho pensato di portare mia moglie a pranzo. 384 00:15:12,025 --> 00:15:14,527 Oh, è così dolce, ma Oliver 385 00:15:14,528 --> 00:15:17,196 sta per fare le sue valutazioni, e accompagno 386 00:15:17,197 --> 00:15:19,448 nel caso in cui qualche difensore del paziente sorgono domande. 387 00:15:19,449 --> 00:15:20,699 Puoi unirti a noi, 388 00:15:20,700 --> 00:15:22,701 ma lo sarà molti più fluidi corporei 389 00:15:22,702 --> 00:15:25,246 rispetto ad una persona normale vuole vedere tra un giorno. 390 00:15:25,247 --> 00:15:27,373 Ne rimarrai sorpreso cosa vede un poliziotto in un giorno. 391 00:15:27,374 --> 00:15:29,250 Buon punto. 392 00:15:29,251 --> 00:15:31,085 Non dovrei essere troppo tardi. 393 00:15:31,086 --> 00:15:33,003 Perché non andiamo a cena? 394 00:15:33,004 --> 00:15:34,421 Non fissare un appuntamento che non puoi rispettare. 395 00:15:34,422 --> 00:15:36,006 Posso tenerlo. 396 00:15:36,007 --> 00:15:37,633 - Sei sicuro? - SÌ. 397 00:15:37,634 --> 00:15:39,426 Va bene, bene. 398 00:15:39,427 --> 00:15:42,388 È stato davvero dolce sei venuto a portarmi a pranzo. 399 00:15:42,389 --> 00:15:45,975 Ehm, guarda, Luna, ehm... [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 400 00:15:45,976 --> 00:15:48,060 Ehi, noi... abbiamo bisogno di aiuto. 401 00:15:48,061 --> 00:15:49,854 Fammi indovinare. Siete incollati insieme. 402 00:15:49,855 --> 00:15:51,814 Lo dici come se succedesse spesso. 403 00:15:51,815 --> 00:15:53,023 Più di quanto tu sappia. 404 00:15:53,024 --> 00:15:54,692 Hai guidato fino a qui in quel modo? 405 00:15:54,693 --> 00:15:56,235 Beh, non abbiamo preso l'autobus. 406 00:15:56,236 --> 00:15:59,155 Ehi, non posso fare a meno di notarlo 407 00:15:59,156 --> 00:16:01,991 dalla posizione delle tue mani che eri fidanzato 408 00:16:01,992 --> 00:16:04,702 in una disputa domestica diventata complicata. 409 00:16:04,703 --> 00:16:05,995 No, no, no, no. 410 00:16:05,996 --> 00:16:09,415 Uhm, mi stava semplicemente accarezzando il viso. 411 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Mentre la strozzavi? 412 00:16:11,042 --> 00:16:13,794 Uh, non tutti gli soffocamenti sono non consensuali. 413 00:16:13,795 --> 00:16:15,379 - Eh. - Vado a chiamare il dottore. 414 00:16:15,380 --> 00:16:18,257 Aspetta, aspetta, aspetta, ehm... 415 00:16:18,258 --> 00:16:21,886 Per favore, dimmelo lì non è colla sulla tua mano. 416 00:16:21,887 --> 00:16:24,054 - Vorrei poterlo fare. - [SOSPIRA] 417 00:16:24,055 --> 00:16:27,057 [MUSICA ALLEGRATIVA] 418 00:16:27,058 --> 00:16:30,811 ♪ ♪ 419 00:16:30,812 --> 00:16:33,564 [BUSSARE ALLA FINESTRA] 420 00:16:33,565 --> 00:16:36,818 [CICALINO DISTANTE SUONA] 421 00:16:39,613 --> 00:16:42,032 [Ronzio delle veneziane] 422 00:16:44,534 --> 00:16:46,285 - [CLIC LINGUA, GRUGNI] - [TRILLO DI LINEA] 423 00:16:46,286 --> 00:16:49,080 [CELLULARE VIBRANTE] 424 00:16:51,208 --> 00:16:52,583 Perché non puoi semplicemente venire qui? 425 00:16:52,584 --> 00:16:54,209 Perché sono arrabbiato con te. 426 00:16:54,210 --> 00:16:55,794 Non è abbastanza che ho una giornata impegnativa, 427 00:16:55,795 --> 00:16:57,546 Devo controllare i danni sulla tua disfunzione? 428 00:16:57,547 --> 00:16:59,548 Stavo cercando di prendere mia madre dal tuo piatto. 429 00:16:59,549 --> 00:17:02,009 Dicendole di non contattarmi? 430 00:17:02,010 --> 00:17:04,344 Voglio avere una relazione con tua madre, 431 00:17:04,345 --> 00:17:06,388 ma non qualunque cosa sia diventata. 432 00:17:06,389 --> 00:17:09,350 - Va bene, le manderò un messaggio. - No. Ehi, andiamo, per favore. 433 00:17:09,351 --> 00:17:11,267 Chiamala oggi, ok? 434 00:17:11,268 --> 00:17:13,146 Una vera conversazione umana. 435 00:17:15,148 --> 00:17:17,149 [PAROLE IN BOCCA] 436 00:17:17,150 --> 00:17:18,817 Dopo. 437 00:17:18,818 --> 00:17:22,196 [SCARTI] 438 00:17:22,197 --> 00:17:24,615 ti sto dicendo che Ieri ho perso il portafoglio. 439 00:17:24,616 --> 00:17:26,659 Oh, tempismo conveniente, 440 00:17:26,660 --> 00:17:28,035 dato che l'abbiamo trovato sulla scena 441 00:17:28,036 --> 00:17:29,912 di una rapina a mano armata stamattina. 442 00:17:29,913 --> 00:17:32,790 Conveniente è l'inquadratura così pigra. 443 00:17:32,791 --> 00:17:36,126 L'universo è un infinito posto complicato. 444 00:17:36,127 --> 00:17:38,170 Sai, dimostri la tua ignoranza 445 00:17:38,171 --> 00:17:40,005 agendo come coincidenze sono impossibili. 446 00:17:40,006 --> 00:17:42,258 L'enorme quantità di cose accadendo in un solo giorno 447 00:17:42,259 --> 00:17:44,551 numero nei sestilioni. 448 00:17:44,552 --> 00:17:46,470 Ok, è un numero inventato. 449 00:17:46,471 --> 00:17:49,181 No, non lo è. Un sestilione sono mille trilioni. 450 00:17:49,182 --> 00:17:51,642 E dato che il mondo è popolato 451 00:17:51,643 --> 00:17:53,352 con oltre 8 miliardi di persone, 452 00:17:53,353 --> 00:17:56,855 Probabilmente sto sottovalutando parecchio. 453 00:17:56,856 --> 00:17:59,274 No, sto decisamente sottovalutando. 454 00:17:59,275 --> 00:18:02,444 Sono più di 10 quintilioni insetti nel mondo. 455 00:18:02,445 --> 00:18:05,990 Si tratta di oltre un miliardo a persona. 456 00:18:05,991 --> 00:18:08,951 Quindi, data questa scala, ho perso un portafoglio, 457 00:18:08,952 --> 00:18:10,953 un criminale lo raccoglie, per poi lasciarlo cadere 458 00:18:10,954 --> 00:18:12,955 sulla scena del crimine non è improbabile. 459 00:18:12,956 --> 00:18:14,790 Statisticamente è quasi scontato. 460 00:18:14,791 --> 00:18:16,959 Beh, lo faremo ancora metterti in fila 461 00:18:16,960 --> 00:18:19,086 e vedere se le vittime può identificarti. 462 00:18:19,087 --> 00:18:21,171 È giusto. 463 00:18:21,172 --> 00:18:24,091 Quanti di questi... quintilioni? 464 00:18:24,092 --> 00:18:27,011 Quintilioni di insetti sono ragni? 465 00:18:27,012 --> 00:18:29,179 Oh, almeno un quadrilione. 466 00:18:29,180 --> 00:18:31,432 Ci sono 53.000 specie 467 00:18:31,433 --> 00:18:33,600 in tutti i continenti tranne l'Antartide. 468 00:18:33,601 --> 00:18:35,686 Potrei dovermi trasferire in Antartide. 469 00:18:35,687 --> 00:18:37,438 - Non oggi, però, vero? - No. 470 00:18:37,439 --> 00:18:40,816 Oggi vediamo se Marco perde la lotteria del programma. 471 00:18:40,817 --> 00:18:43,861 [MUSICA ALLEGRATIVA] 472 00:18:43,862 --> 00:18:47,823 ♪ ♪ 473 00:18:47,824 --> 00:18:50,117 Hmm, è proprio come nei film... 474 00:18:50,118 --> 00:18:52,619 - Sì. - Con altrettanta diversità. 475 00:18:52,620 --> 00:18:54,455 Controlla, prova. 476 00:18:54,456 --> 00:18:57,374 Va bene, stiamo per farlo mostrarti una formazione di sei uomini. 477 00:18:57,375 --> 00:18:59,710 La persona o le persone coinvolto nella rapina 478 00:18:59,711 --> 00:19:02,254 possono o meno essere tra questi. 479 00:19:02,255 --> 00:19:04,548 Dopo, vado per chiedervi, individualmente, 480 00:19:04,549 --> 00:19:05,924 se riconosci qualcuno. 481 00:19:05,925 --> 00:19:08,260 Ma non confrontare le note 482 00:19:08,261 --> 00:19:11,013 e non discutere dei sospettati tra loro. 483 00:19:11,014 --> 00:19:12,682 - Capisci? - Sì, papà. 484 00:19:15,018 --> 00:19:17,519 Ok, il ragazzo che è il numero uno sembra un fratello tecnologico 485 00:19:17,520 --> 00:19:19,563 che parla di sé in terza persona, 486 00:19:19,564 --> 00:19:21,357 e probabilmente lo bacia parenti stretti sulla bocca. 487 00:19:21,358 --> 00:19:22,649 [RISATA] 488 00:19:22,650 --> 00:19:24,443 - Scioccato! - Va bene, aspetta. 489 00:19:24,444 --> 00:19:26,528 Ma il numero tre è una specie di dando, tipo, ehi, mi chiamo Chad. 490 00:19:26,529 --> 00:19:28,989 Ho completamente frainteso il messaggio di "Fight Club", 491 00:19:28,990 --> 00:19:30,574 e non capisco perché il mio nativo americano 492 00:19:30,575 --> 00:19:32,117 Il costume di Halloween è così offensivo. 493 00:19:32,118 --> 00:19:34,328 Il numero cinque sembra che spenda 494 00:19:34,329 --> 00:19:36,205 i suoi venerdì sera a bere birra caricato con proteine in polvere. 495 00:19:36,206 --> 00:19:38,999 Non è bere da solo se il tuo ci sono due serpenti in casa. 496 00:19:39,000 --> 00:19:40,501 Ok, ragazzi, proviamo a concentrarci. 497 00:19:40,502 --> 00:19:42,211 Voglio dire, dovrebbe essere abbastanza facile. 498 00:19:42,212 --> 00:19:45,339 Uh, ragazzi, lo riconoscete? qualcuno o no? 499 00:19:45,340 --> 00:19:47,383 Beh, indossavano tutti delle maschere, 500 00:19:47,384 --> 00:19:49,885 ma questi ragazzi lo sono la stessa dimensione di base. 501 00:19:49,886 --> 00:19:52,513 Sai, sento che potrei farlo riconoscere la voce del ragazzo 502 00:19:52,514 --> 00:19:54,723 - che ci ha urlato. - Sì. 503 00:19:54,724 --> 00:19:59,103 Numero uno, potresti? per favore ripeti la frase? 504 00:19:59,104 --> 00:20:01,772 [SOSPIRA] Stai zitto e mettiti a terra. 505 00:20:01,773 --> 00:20:03,565 Ok, non sono impressionato con la prestazione. 506 00:20:03,566 --> 00:20:05,025 Potrebbe essere utile un po' più di brio. 507 00:20:05,026 --> 00:20:06,777 Non voglio leggere una riga, 508 00:20:06,778 --> 00:20:08,320 ma c'è, tipo, un centinaio di ragazzi a Los Angeles 509 00:20:08,321 --> 00:20:09,780 potrebbe fare un lavoro migliore di quello. 510 00:20:09,781 --> 00:20:11,448 Quindi domanda... 511 00:20:11,449 --> 00:20:13,408 puoi semplicemente farli dici quello che vuoi? 512 00:20:13,409 --> 00:20:15,369 No, lo diranno e basta cosa è stato detto durante la rapina. 513 00:20:15,370 --> 00:20:17,871 [ISPIRA FORTEMENTE] Ragazzi pensando a quello che sto pensando? 514 00:20:17,872 --> 00:20:19,623 Concorrente numero uno, puoi per favore recitare? 515 00:20:19,624 --> 00:20:21,667 Il discorso di Tommy Lee Jones da "Il fuggitivo?" 516 00:20:21,668 --> 00:20:23,043 No, numero del concorrente... 517 00:20:23,044 --> 00:20:25,212 sospettato numero uno, non devi farlo. 518 00:20:25,213 --> 00:20:26,880 - Mi piacerebbe se lo facessi. - Nessuno me lo chiede. 519 00:20:26,881 --> 00:20:28,424 - Mi piacerebbe se lo facessi. - Lo farò. 520 00:20:28,425 --> 00:20:29,925 - [SOFFOSTO] - Sì. 521 00:20:29,926 --> 00:20:31,969 - Adoro "Il fuggitivo". - [SBUCCI] 522 00:20:31,970 --> 00:20:34,263 Il pavimento è tutto tuo. 523 00:20:34,264 --> 00:20:36,765 Quello che voglio uscire di ognuno di voi 524 00:20:36,766 --> 00:20:39,393 è una ricerca a bersaglio difficile di ogni distributore di benzina, 525 00:20:39,394 --> 00:20:43,772 residenza, magazzino, casa colonica, pollaio, dependance, 526 00:20:43,773 --> 00:20:46,150 e cuccia in quella zona. 527 00:20:46,151 --> 00:20:48,485 - E' davvero bravo. - E' davvero bello. 528 00:20:48,486 --> 00:20:50,112 - Bravo! - Sì. 529 00:20:50,113 --> 00:20:52,489 È stato davvero bello. [chiacchiericcio indistinto] 530 00:20:52,490 --> 00:20:54,575 Possiamo vedere una lettura della chimica tra le quattro e le due? 531 00:20:54,576 --> 00:20:56,243 Va bene, va bene, va bene. 532 00:20:56,244 --> 00:20:58,996 Riconosci qualcuno di questi? individui della rapina? 533 00:20:58,997 --> 00:21:00,539 Voglio dire, se diciamo di sì, 534 00:21:00,540 --> 00:21:02,124 possiamo farglielo dire? cose più strane? 535 00:21:02,125 --> 00:21:03,458 - No. - Possiamo farli baciare? 536 00:21:03,459 --> 00:21:04,960 Ooh, possiamo farli baciare? 537 00:21:04,961 --> 00:21:06,879 Possiamo vedere un bacio? tra le quattro e le due? 538 00:21:06,880 --> 00:21:09,131 - Sarebbe pari a sei. -Oh! 539 00:21:09,132 --> 00:21:10,883 È strano. 540 00:21:10,884 --> 00:21:13,093 La super colla di solito viene via con un po' di acetone. 541 00:21:13,094 --> 00:21:14,595 Ti ricordi la marca che hai usato? 542 00:21:14,596 --> 00:21:15,596 - No. - SÌ. 543 00:21:15,597 --> 00:21:19,141 Uh, penso che sia stato come un... 544 00:21:19,142 --> 00:21:20,267 - un resistente all'acetone... - Resistente... 545 00:21:20,268 --> 00:21:21,685 Miscela. 546 00:21:21,686 --> 00:21:23,729 - Roba pesante. - Sì. 547 00:21:23,730 --> 00:21:25,647 Non riesco davvero a ricordare il nome esatto. 548 00:21:25,648 --> 00:21:27,441 Beh, la chirurgia è l'ultima risorsa, 549 00:21:27,442 --> 00:21:29,943 ma senza identificarsi l'esatto adesivo che hai utilizzato, 550 00:21:29,944 --> 00:21:31,695 Non sono sicuro di come procedere altrimenti. 551 00:21:31,696 --> 00:21:33,197 Qualcuno può passare a casa tua? e capirlo? 552 00:21:33,198 --> 00:21:34,907 No. 553 00:21:34,908 --> 00:21:36,909 - No... non proprio. - Sono felice di farlo. 554 00:21:36,910 --> 00:21:39,286 - Dammi il tuo indirizzo. - No, non è necessario. 555 00:21:39,287 --> 00:21:41,121 - È davvero carino, però. - Oh mio Dio, il più carino. 556 00:21:41,122 --> 00:21:43,874 Grazie, ehm, ma noi... non potremmo chiedertelo. 557 00:21:43,875 --> 00:21:46,627 Ascolta. Sei incollato a mia moglie. 558 00:21:46,628 --> 00:21:49,379 L'unica persona che dovrebbe toccarla così a lungo sono io, 559 00:21:49,380 --> 00:21:51,048 allora dammi il tuo indirizzo... 560 00:21:51,049 --> 00:21:53,175 a meno che non ci sia qualcosa a casa tua 561 00:21:53,176 --> 00:21:55,219 non vuoi che io veda. 562 00:21:55,220 --> 00:21:58,430 Qualcosa che deve fare con questo, forse? 563 00:21:58,431 --> 00:22:02,100 Giuro che non so cosa sia. 564 00:22:02,101 --> 00:22:03,727 È il percussore di una pistola. 565 00:22:03,728 --> 00:22:05,479 - Dio mio. - Pazzo. 566 00:22:05,480 --> 00:22:07,606 La domanda è: perché voi due? 567 00:22:07,607 --> 00:22:09,776 coperto con loro? 568 00:22:13,947 --> 00:22:15,489 Quindi Finley è fuori dall'intervento. 569 00:22:15,490 --> 00:22:18,158 Dovremmo riuscire a parlarle presto, 570 00:22:18,159 --> 00:22:20,744 ma la, uh... la ragazza, Ava, è morta sul tavolo. 571 00:22:20,745 --> 00:22:22,412 Dannazione. 572 00:22:22,413 --> 00:22:24,498 Un modo difficile per imparare a non rapinare una banca 573 00:22:24,499 --> 00:22:26,708 con un ex berretto verde lavorare come guardia di sicurezza. 574 00:22:26,709 --> 00:22:27,960 Sì. 575 00:22:27,961 --> 00:22:29,711 Ehi, essendo il mio novellino, 576 00:22:29,712 --> 00:22:31,631 non dovresti occuparti tu delle pratiche burocratiche? 577 00:22:33,967 --> 00:22:36,260 - Sì, dovevo provarci. - Mm-hmm. 578 00:22:36,261 --> 00:22:37,928 Va bene, ho richiesto un agente 579 00:22:37,929 --> 00:22:39,221 per venire a vegliare su Finley. 580 00:22:39,222 --> 00:22:41,181 Dovremmo tornare di pattuglia. 581 00:22:41,182 --> 00:22:42,933 In realtà, ci è stato chiesto per fare una prima corsa 582 00:22:42,934 --> 00:22:44,560 durante l'intervista a Finley. 583 00:22:44,561 --> 00:22:46,937 Lopez è legato ai federali, esaminando i filmati bancari, 584 00:22:46,938 --> 00:22:49,231 cercando di capire come è scappato il terzo ladro. 585 00:22:49,232 --> 00:22:51,233 E come suo ex compagno... 586 00:22:51,234 --> 00:22:53,735 fu... futuro partner, sì, um... 587 00:22:53,736 --> 00:22:55,487 si fida delle tue capacità da detective. 588 00:22:55,488 --> 00:22:56,697 Esattamente. 589 00:22:56,698 --> 00:22:58,448 E sfortunatamente per te, 590 00:22:58,449 --> 00:23:02,035 Ho ancora bisogno del mio TO per mostrarmi come si fa. 591 00:23:02,036 --> 00:23:04,288 Per non rompere il quarto muro qui, 592 00:23:04,289 --> 00:23:06,373 ma sei un esperto letterale durante l'interrogatorio dei sospetti, 593 00:23:06,374 --> 00:23:09,334 e non lo sono. 594 00:23:09,335 --> 00:23:12,421 L'unico modo per diventarlo un esperto deve fare il lavoro. 595 00:23:12,422 --> 00:23:14,047 E come qualcuno il cui istinto 596 00:23:14,048 --> 00:23:16,300 devono portare tutto a 11, 597 00:23:16,301 --> 00:23:18,760 Sono curioso di vedere come gestisci qualcosa 598 00:23:18,761 --> 00:23:22,014 che richiede sfumature e delicatezza. 599 00:23:22,015 --> 00:23:25,350 [MUSICA ALLEGRATIVA] 600 00:23:25,351 --> 00:23:29,021 ♪ ♪ 601 00:23:29,022 --> 00:23:30,480 - Ehi. - EHI. 602 00:23:30,481 --> 00:23:33,191 - Da quanto tempo è sveglia? - Un paio di minuti. 603 00:23:33,192 --> 00:23:35,527 Qualcuno le parla del suo compagno? 604 00:23:35,528 --> 00:23:38,030 Lo so, non l'ho fatto. 605 00:23:38,031 --> 00:23:41,199 - Posso farti una domanda? - Sicuro. 606 00:23:41,200 --> 00:23:44,328 Qual è l'errore peggiore Posso entrare lì? 607 00:23:44,329 --> 00:23:47,456 Non farne una competizione... tu contro lei. 608 00:23:47,457 --> 00:23:49,249 Ragazzi, siete dalla stessa parte. 609 00:23:49,250 --> 00:23:50,835 Sì, signora, capito. Grazie. 610 00:23:54,547 --> 00:23:57,341 Finley, sono l'agente Penn. 611 00:23:57,342 --> 00:23:59,134 Questo è il detective Harper. 612 00:23:59,135 --> 00:24:01,637 - Ti abbiamo portato qui. - Sì, ricordo. 613 00:24:01,638 --> 00:24:03,513 [RESPIRA PROFONDAMENTE] Come sta Ava? 614 00:24:03,514 --> 00:24:06,058 Nessuno me lo dirà. 615 00:24:06,059 --> 00:24:07,851 Mi dispiace, ma... 616 00:24:07,852 --> 00:24:09,561 non è sopravvissuta all'intervento. 617 00:24:09,562 --> 00:24:11,064 Aveva perso troppo sangue. 618 00:24:14,233 --> 00:24:16,068 NO. 619 00:24:16,069 --> 00:24:17,444 [VOCE ROTTURA] No. 620 00:24:17,445 --> 00:24:19,655 Perché ha dovuto spararle? 621 00:24:19,656 --> 00:24:22,491 Non c'era bisogno che le sparasse. Le nostre armi non erano vere. 622 00:24:22,492 --> 00:24:24,451 Ma sembravano reali. 623 00:24:24,452 --> 00:24:27,579 - La gente era terrorizzata. - [PIANTO] 624 00:24:27,580 --> 00:24:30,291 Non è giusto. Lo ha fatto solo a causa mia. 625 00:24:34,629 --> 00:24:36,129 Perché? 626 00:24:36,130 --> 00:24:39,132 Ho visto la tua storia. È immacolato. 627 00:24:39,133 --> 00:24:41,176 Non potevo nemmeno sognare di entrare a Stanford. 628 00:24:41,177 --> 00:24:44,096 [SBAGLIATO] Sii grato. 629 00:24:44,097 --> 00:24:47,557 Vuoi sapere perché abbiamo rapinato quella banca? 630 00:24:47,558 --> 00:24:50,852 Ho un debito di 200.000 dollari, 631 00:24:50,853 --> 00:24:52,854 e questo dopo aver speso gli ultimi tre anni 632 00:24:52,855 --> 00:24:54,648 cercando di ripagare il prestito. 633 00:24:54,649 --> 00:24:57,609 Adesso è più alto di prima quando ho iniziato. 634 00:24:57,610 --> 00:25:00,821 Che speranza avevamo ad una vita felice insieme, 635 00:25:00,822 --> 00:25:04,574 fare solo due lavori restare a malapena fuori dall'acqua? 636 00:25:04,575 --> 00:25:07,202 Ascolta, ho capito. 637 00:25:07,203 --> 00:25:09,454 Vivevo nella mia macchina fino a pochi mesi fa. 638 00:25:09,455 --> 00:25:11,039 Il debito non è uno scherzo. 639 00:25:11,040 --> 00:25:12,958 E potrebbe avere un impatto come funziona l'ufficio del procuratore distrettuale 640 00:25:12,959 --> 00:25:16,169 decide di perseguirti. 641 00:25:16,170 --> 00:25:19,214 Ma se vuoi qualche speranza di clemenza... qualsiasi... 642 00:25:19,215 --> 00:25:21,466 devi dircelo chi era l'altro tuo partner 643 00:25:21,467 --> 00:25:23,343 - nella rapina. - Eravamo solo io e Ava. 644 00:25:23,344 --> 00:25:25,804 Sappiamo che c'era una terza persona che è scappata. 645 00:25:25,805 --> 00:25:27,514 Li troveremo prima o poi. 646 00:25:27,515 --> 00:25:29,725 Ma hai un'opportunità per aiutarti qui. 647 00:25:29,726 --> 00:25:32,519 Ti esorto vivamente a prenderlo. 648 00:25:32,520 --> 00:25:35,355 Non merito aiuto. 649 00:25:35,356 --> 00:25:38,442 Ava è morta a causa mia. 650 00:25:38,443 --> 00:25:40,485 [SNIFFOLA] 651 00:25:40,486 --> 00:25:43,780 [MUSICA SOMBRA] 652 00:25:43,781 --> 00:25:45,741 Ehi, cosa fai qui? 653 00:25:45,742 --> 00:25:47,951 Ehi, ragazzi di Dropout me li ha fatti guidare. 654 00:25:47,952 --> 00:25:51,496 - Qualcosa riguardo ad una formazione. - Giusto, ma se ne sono andati. 655 00:25:51,497 --> 00:25:53,498 Stai scherzando? 656 00:25:53,499 --> 00:25:55,959 Ecco perché Sam l'ha chiesto per le chiavi del minivan. 657 00:25:55,960 --> 00:25:57,377 - Va bene. - Scusa. 658 00:25:57,378 --> 00:25:59,838 - Può venirti a prendere tua madre? - Sì, posso chiamarla. 659 00:25:59,839 --> 00:26:02,007 Ti hanno aiutato? affatto con la linea... 660 00:26:02,008 --> 00:26:03,675 No, domanda stupida. 661 00:26:03,676 --> 00:26:06,011 Quei ragazzi lo avrebbero fatto affondato con il "Titanic" 662 00:26:06,012 --> 00:26:07,763 perché erano troppo occupati prendersi gioco dell'orchestra 663 00:26:07,764 --> 00:26:09,264 salire su una scialuppa di salvataggio. 664 00:26:09,265 --> 00:26:11,266 Senti, non prenderla nel modo sbagliato, 665 00:26:11,267 --> 00:26:13,268 ma perché lavori con quei ragazzi? 666 00:26:13,269 --> 00:26:15,020 Mi pagano sorprendentemente bene. 667 00:26:15,021 --> 00:26:16,313 Eh, Nolan? Scusa. 668 00:26:16,314 --> 00:26:18,106 - È libero? - Sì, posso esserlo. 669 00:26:18,107 --> 00:26:19,816 - Ci vediamo dopo? - Sì. 670 00:26:19,817 --> 00:26:21,109 Va bene. 671 00:26:21,110 --> 00:26:22,527 Quindi Gray ha appena chiamato. 672 00:26:22,528 --> 00:26:25,530 Uh, Luna è attualmente incollata ad una coppia 673 00:26:25,531 --> 00:26:28,283 che sembra stia producendo e vendere armi fantasma. 674 00:26:28,284 --> 00:26:30,285 Il giudice ha appena firmato un mandato 675 00:26:30,286 --> 00:26:32,037 per noi entrare e prendere uno sguardo alla loro casa. 676 00:26:32,038 --> 00:26:33,872 Mentre restano incollati alla Luna? 677 00:26:33,873 --> 00:26:35,749 Dovrà essere così il nostro compito secondario... 678 00:26:35,750 --> 00:26:37,542 identificare l'adesivo hanno utilizzato 679 00:26:37,543 --> 00:26:39,044 per assemblare le pistole fantasma 680 00:26:39,045 --> 00:26:40,795 così possiamo separarli tutti. 681 00:26:40,796 --> 00:26:42,380 E chi sono queste persone? 682 00:26:42,381 --> 00:26:44,591 Uh, Poppy e Jasper Waterson. 683 00:26:44,592 --> 00:26:46,551 Nessuno dei due avere precedenti penali, 684 00:26:46,552 --> 00:26:48,762 ma prima o poi, hanno entrambi presentato istanza 685 00:26:48,763 --> 00:26:50,555 ordini restrittivi l'uno contro l'altro. 686 00:26:50,556 --> 00:26:52,474 Ho controllato i loro social media. 687 00:26:52,475 --> 00:26:53,767 Sono entrambi appassionati di armi, 688 00:26:53,768 --> 00:26:55,268 ovviamente in una relazione tossica, 689 00:26:55,269 --> 00:26:57,020 che condividono un'incapacità per riflettere sulle cose. 690 00:26:57,021 --> 00:26:58,271 - Oh. - Sì. 691 00:26:58,272 --> 00:27:00,023 - Oggi è una giornata strana. - Giusto? Aspetta, perché? 692 00:27:00,024 --> 00:27:01,483 Cosa ti succede? 693 00:27:01,484 --> 00:27:03,652 Oh, non riesco nemmeno a spiegarlo, non senza piangere. 694 00:27:03,653 --> 00:27:06,655 - Juarez, siamo in movimento. - In arrivo. Wow. 695 00:27:06,656 --> 00:27:08,907 Io... ho lasciato andare Mark Wyatt. 696 00:27:08,908 --> 00:27:10,659 La sua ragazza ha confermato la sua storia 697 00:27:10,660 --> 00:27:12,494 di lui che ha perso il portafoglio ieri. 698 00:27:12,495 --> 00:27:15,288 Ed è stato molto comprensivo sulla nostra confusione 699 00:27:15,289 --> 00:27:17,123 e felice di riavere il suo portafoglio 700 00:27:17,124 --> 00:27:18,708 una volta prese le impronte digitali, sì. 701 00:27:18,709 --> 00:27:20,710 Mm. Ehi, vuoi venire con me? 702 00:27:20,711 --> 00:27:23,380 Ooh. Posso? 703 00:27:23,381 --> 00:27:26,175 - Traditore. - [ridacchia] 704 00:27:31,305 --> 00:27:33,473 - Allora ha chiamato sua madre? - Non lo so. 705 00:27:33,474 --> 00:27:35,517 Non credo. 706 00:27:35,518 --> 00:27:37,894 Non ho molta fiducia che anche se lo facesse, 707 00:27:37,895 --> 00:27:39,980 - migliorerà le cose. - Mm. 708 00:27:39,981 --> 00:27:42,148 Ok, ci stiamo arrivando. 709 00:27:42,149 --> 00:27:43,734 E'... 710 00:27:46,445 --> 00:27:48,154 Oh. 711 00:27:48,155 --> 00:27:51,116 Sai cosa? Facciamo, ehm... facciamo un passo indietro. 712 00:27:51,117 --> 00:27:53,911 [CANE DISTANTE CHE ABBAIA] 713 00:28:01,502 --> 00:28:03,253 Che succede? 714 00:28:03,254 --> 00:28:05,213 Tre ragazzi stanno spostando delle cose fuori da quella serra 715 00:28:05,214 --> 00:28:06,673 dietro l'angolo. 716 00:28:06,674 --> 00:28:10,468 [chiacchiericcio indistinto] 717 00:28:10,469 --> 00:28:13,221 - E per roba intendi pistole? - Tra le altre cose. 718 00:28:13,222 --> 00:28:15,181 Quindi vogliamo andare direttamente contro di loro 719 00:28:15,182 --> 00:28:17,475 o provare qualcosa di più sottile? 720 00:28:17,476 --> 00:28:19,603 Un po' di entrambi? 721 00:28:19,604 --> 00:28:22,355 [MUSICA ENERGETICA] 722 00:28:22,356 --> 00:28:29,405 ♪ ♪ 723 00:28:37,830 --> 00:28:40,290 [IL MOTORE GIRA, LA SIRENA SUONA] 724 00:28:40,291 --> 00:28:41,666 A terra! 725 00:28:41,667 --> 00:28:44,085 Allontanati dal furgone! 726 00:28:44,086 --> 00:28:46,171 A terra, braccia e gambe si divaricano. 727 00:28:46,172 --> 00:28:48,882 ♪ ♪ 728 00:28:48,883 --> 00:28:51,217 Non avrebbe potuto funzionare meglio. 729 00:28:51,218 --> 00:28:55,847 ♪ ♪ 730 00:28:55,848 --> 00:28:58,224 Sembra che abbiamo trovato il nostro adesivo. 731 00:28:58,225 --> 00:29:00,185 - Ooh, non lo toccherei. - Buona idea. 732 00:29:00,186 --> 00:29:01,770 Ehi, ragazzi, ho questo qui fuori. 733 00:29:01,771 --> 00:29:03,104 Vai dentro. 734 00:29:03,105 --> 00:29:04,898 Sgombera la casa. [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 735 00:29:04,899 --> 00:29:07,108 Nolan ha inviato una foto della colla. 736 00:29:07,109 --> 00:29:08,276 Meno male. 737 00:29:08,277 --> 00:29:10,528 Oh, lui, uh... ha visto qualcos'altro? 738 00:29:10,529 --> 00:29:13,031 mentre era lì? 739 00:29:13,032 --> 00:29:16,034 Ehi, ho appena ricevuto l'esatta resina epossidica che hanno usato. 740 00:29:16,035 --> 00:29:18,579 Grande. Ehm, vediamo... 741 00:29:21,290 --> 00:29:22,999 Ehm... [SOSPIRA] 742 00:29:23,000 --> 00:29:24,668 Uhm, a proposito, all'inizio della giornata, 743 00:29:24,669 --> 00:29:26,711 Ho trovato questi in bagno. 744 00:29:26,712 --> 00:29:29,005 Non lo sapresti per caso a chi appartengono, vero? 745 00:29:29,006 --> 00:29:31,549 Sì, ho cercato ovunque per questi. 746 00:29:31,550 --> 00:29:35,720 - Dove hai detto di averli trovati? - Uhm, fuori nel corridoio. 747 00:29:35,721 --> 00:29:37,639 [SOSPRI] 748 00:29:37,640 --> 00:29:40,642 [MUSICA SOMBRA] 749 00:29:40,643 --> 00:29:42,268 ♪ ♪ 750 00:29:42,269 --> 00:29:44,270 - Finley! - Nonna? 751 00:29:44,271 --> 00:29:45,772 - Finley! - Mi dispiace, mi dispiace. 752 00:29:45,773 --> 00:29:47,482 Non puoi andare lì. Non puoi entrare lì dentro. 753 00:29:47,483 --> 00:29:48,733 Diavolo, non posso. 754 00:29:48,734 --> 00:29:50,694 Dovrai spararmi per fermarmi. 755 00:29:50,695 --> 00:29:52,278 Ehi, signora, signora, aspetti un secondo. 756 00:29:52,279 --> 00:29:54,030 Tua nipote è stata arrestata 757 00:29:54,031 --> 00:29:55,198 per un delitto molto grave. 758 00:29:55,199 --> 00:29:57,200 Hanno sparato anche a mia nipote. 759 00:29:57,201 --> 00:29:59,035 E io sono l'unica famiglia che ha, 760 00:29:59,036 --> 00:30:01,204 quindi me lo permetterai in quella stanza. 761 00:30:01,205 --> 00:30:03,331 Sì, signora, noi... possiamo farlo. 762 00:30:03,332 --> 00:30:05,041 Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 763 00:30:05,042 --> 00:30:06,835 Finley può aiutarsi dicendocelo 764 00:30:06,836 --> 00:30:08,461 la verità su quello che è successo. 765 00:30:08,462 --> 00:30:10,046 Finley ha bisogno di un avvocato. 766 00:30:10,047 --> 00:30:12,882 Ne ho uno in arrivo. Adesso lasciamela vedere. 767 00:30:12,883 --> 00:30:14,489 Certo, ma il detective Harper 768 00:30:14,514 --> 00:30:17,262 ti accarezzerà e tieni stretta la borsa. 769 00:30:17,263 --> 00:30:19,556 - Qualunque cosa. - Braccia in alto. 770 00:30:19,557 --> 00:30:22,392 [MUSICA DRAMMATICA] 771 00:30:22,393 --> 00:30:24,394 [LA CERNIERA SI APRE] 772 00:30:24,395 --> 00:30:29,441 ♪ ♪ 773 00:30:29,442 --> 00:30:32,444 - [SINGOLANDO] - [SOSPIRA] 774 00:30:32,445 --> 00:30:35,238 ♪ ♪ 775 00:30:35,239 --> 00:30:37,532 Ava è morta. 776 00:30:37,533 --> 00:30:39,909 - [SIGILLO] - Cosa? 777 00:30:39,910 --> 00:30:44,539 Oh, tesoro, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 778 00:30:44,540 --> 00:30:46,291 Cosa sta succedendo? 779 00:30:46,292 --> 00:30:48,960 Uh, la nonna di Finley è appena arrivata. 780 00:30:48,961 --> 00:30:51,045 Ottimo, non ne ho bisogno fare un viaggio separato. 781 00:30:51,046 --> 00:30:52,881 Quando i federali finirono elaborazione delle stampe 782 00:30:52,882 --> 00:30:54,841 dalla banca, un set spiccava, 783 00:30:54,842 --> 00:30:57,969 anche se l'ultima banca ha derubato è stato nel 1983. 784 00:30:57,970 --> 00:31:00,013 Esci. La mamma di Finley? 785 00:31:00,014 --> 00:31:01,973 Sì, ha fatto un soldo per questo. 786 00:31:01,974 --> 00:31:04,309 Sono uscito e non ho mai rapinato un'altra banca. 787 00:31:04,310 --> 00:31:06,352 Fino ad oggi. 788 00:31:06,353 --> 00:31:09,147 [CLIC SULLE MANETTE] 789 00:31:09,148 --> 00:31:11,358 Maeve. 790 00:31:13,319 --> 00:31:16,321 [FINLEY SINGOLO] 791 00:31:16,322 --> 00:31:17,989 È tutta colpa mia. 792 00:31:17,990 --> 00:31:20,366 Hanno fatto tutto bene nella vita, 793 00:31:20,367 --> 00:31:24,370 e lo erano ancora lottando così tanto. 794 00:31:24,371 --> 00:31:27,332 Non era giusto. 795 00:31:27,333 --> 00:31:29,125 Metti le mani dietro la schiena. 796 00:31:29,126 --> 00:31:30,794 No, per favore. 797 00:31:30,795 --> 00:31:33,171 No. 798 00:31:33,172 --> 00:31:34,839 Non era giusto. 799 00:31:34,840 --> 00:31:36,841 ♪ ♪ 800 00:31:36,842 --> 00:31:37,842 No. 801 00:31:41,972 --> 00:31:43,765 - Oh. - Finalmente. 802 00:31:43,766 --> 00:31:45,600 - Meno male. - Molto meglio. 803 00:31:45,601 --> 00:31:47,769 [SOSPRI DI SOLLIEVO] 804 00:31:47,770 --> 00:31:49,229 Va bene. 805 00:31:49,230 --> 00:31:51,439 La buona notizia è che sei libero. 806 00:31:51,440 --> 00:31:54,067 E questa è la brutta notizia. 807 00:31:54,068 --> 00:31:56,444 Va bene, se potessi girati e basta. 808 00:31:56,445 --> 00:31:58,530 Girati! 809 00:31:58,531 --> 00:32:00,366 Le mani sulla testa. 810 00:32:02,409 --> 00:32:04,744 [CLICK SULLE MANETTE] 811 00:32:04,745 --> 00:32:06,789 Mani dietro la schiena. 812 00:32:08,624 --> 00:32:11,042 Eh. Devo averne perso qualcuno. 813 00:32:11,043 --> 00:32:12,253 Bruh. 814 00:32:14,505 --> 00:32:18,216 [CHIACCHIERE INDISTINTE ALLA RADIO DELLA POLIZIA] 815 00:32:18,217 --> 00:32:21,427 Ehi, sei ancora? aspetti tua mamma? 816 00:32:21,428 --> 00:32:22,762 Sì, è impegnata. 817 00:32:22,763 --> 00:32:24,806 Ha detto che mi avrebbe preso quando sarebbe stata libera. 818 00:32:24,807 --> 00:32:26,891 Non riusciva a pensarci un posto più sicuro dove aspettare. 819 00:32:26,892 --> 00:32:28,852 Va bene. E tu che mi dici di tuo padre? 820 00:32:28,853 --> 00:32:30,770 Oh, sta solo "rompendo il vetro". in caso di emergenza." 821 00:32:30,771 --> 00:32:32,021 Giusto. 822 00:32:32,022 --> 00:32:33,773 Beh, ho appena finito con un arresto, 823 00:32:33,774 --> 00:32:35,400 così posso darti un passaggio a casa. 824 00:32:35,401 --> 00:32:36,943 Grande. 825 00:32:36,944 --> 00:32:38,945 Uh, possiamo andare? con le luci e le sirene? 826 00:32:38,946 --> 00:32:40,822 No, ma ti lascio usare la radio 827 00:32:40,823 --> 00:32:42,699 per dire al dispaccio che ha una voce sexy. 828 00:32:42,700 --> 00:32:44,450 - [sussulta] Davvero? - No. 829 00:32:44,451 --> 00:32:46,119 [SUONA IL CELLULARE, VIBRA] 830 00:32:46,120 --> 00:32:48,746 - Quella è tua madre? - No, sono Sam. 831 00:32:48,747 --> 00:32:50,123 "Dove sono le nostre attrezzature? 832 00:32:50,124 --> 00:32:52,250 "Non dovevi rubarlo davvero. 833 00:32:52,251 --> 00:32:54,210 Non ti pago a meno che tu non lo riporti indietro." 834 00:32:54,211 --> 00:32:56,004 [SUONA IL CELLULARE, VIBRA] Secondo testo. 835 00:32:56,005 --> 00:32:57,881 "Ah ah, ops, scusa. 836 00:32:57,882 --> 00:32:59,465 "Quel messaggio non era per te. 837 00:32:59,466 --> 00:33:01,509 Per favore, non condividetelo con nessuno." 838 00:33:01,510 --> 00:33:04,012 Emoji delle mani di preghiera. 839 00:33:04,013 --> 00:33:05,430 Ho bisogno di un avvocato? 840 00:33:05,431 --> 00:33:07,724 Questo è un tuo diritto. Ne hai uno? 841 00:33:07,725 --> 00:33:11,102 Sì, ma lo fa solo lui legge sullo spettacolo. 842 00:33:11,103 --> 00:33:13,062 Questo non ti aiuterà. 843 00:33:13,063 --> 00:33:15,899 Guarda, non solo ce l'hai fatta false dichiarazioni alla polizia, 844 00:33:15,900 --> 00:33:18,776 che è punibile fino a sei mesi di carcere, 845 00:33:18,777 --> 00:33:22,030 ma hai anche messo in pericolo te stesso e i tuoi dipendenti. 846 00:33:22,031 --> 00:33:23,781 Guarda, mi dispiace tanto. 847 00:33:23,782 --> 00:33:26,159 Facciamo acrobazie pazze per i nostri spettacoli in ogni momento. 848 00:33:26,160 --> 00:33:29,204 Pensavo di assumere attori giocare ai ladri. 849 00:33:29,205 --> 00:33:31,206 Avrebbero dovuto interrompere il nostro spettacolo di giochi 850 00:33:31,207 --> 00:33:32,749 con una finta rapina 851 00:33:32,750 --> 00:33:35,043 per poi restituire tutti i ns roba qualche ora dopo. 852 00:33:35,044 --> 00:33:37,295 Non avrei mai pensato ad un casting guasto per rapinatori a mano armata 853 00:33:37,296 --> 00:33:40,298 attirerebbe veri e propri rapinatori armati. 854 00:33:40,299 --> 00:33:42,133 [SOSPRI] 855 00:33:42,134 --> 00:33:44,510 E poi ero troppo imbarazzato dire qualsiasi cosa, 856 00:33:44,511 --> 00:33:48,097 e ora me ne rendo pienamente conto l'errore dei miei modi. 857 00:33:48,098 --> 00:33:52,018 Il che è fantastico, ma lo farà devo ancora presentarmi all'ufficio del procuratore distrettuale 858 00:33:52,019 --> 00:33:53,728 se lo vogliono sporgere denuncia. 859 00:33:53,729 --> 00:33:55,104 Non posso andare in prigione. 860 00:33:55,105 --> 00:33:56,481 Non potevo nemmeno sopportare il campeggio notturno. 861 00:33:56,482 --> 00:33:59,067 Guarda, cominciamo e basta 862 00:33:59,068 --> 00:34:01,611 con l'arresto i due uomini che ti hanno derubato. 863 00:34:01,612 --> 00:34:04,072 Presumo che tu abbia dei nomi e numeri. 864 00:34:04,073 --> 00:34:06,449 - Ho i loro Venmo. - Cominciamo con quello. 865 00:34:06,450 --> 00:34:07,909 Va bene. [SCHIARA LA GOLA] 866 00:34:07,910 --> 00:34:09,201 Ladro88. 867 00:34:09,202 --> 00:34:12,455 Ok, beh, avrei dovuto vedere quello in arrivo. 868 00:34:12,456 --> 00:34:14,582 [RONZIO DI PORTE] 869 00:34:14,583 --> 00:34:17,252 [MUSICA DRAMMATICA] 870 00:34:17,253 --> 00:34:24,050 ♪ ♪ 871 00:34:26,095 --> 00:34:28,346 Va bene. Che modo di finire il turno. 872 00:34:28,347 --> 00:34:29,889 Come ringraziamento, 873 00:34:29,890 --> 00:34:31,598 è possibile consegnare la documentazione in cima alla giornata di domani. 874 00:34:31,599 --> 00:34:33,142 Aggiungerò anche un'ora di OT per quelli 875 00:34:33,143 --> 00:34:34,978 - che vogliono arrivare presto. - E' grandioso. 876 00:34:34,979 --> 00:34:36,730 - Ehi, hai chiamato tua madre? - Mm. 877 00:34:38,856 --> 00:34:40,857 - Sto andando... - Sì, non abbiamo un... 878 00:34:40,858 --> 00:34:42,151 - Sì. - Proprio dietro di te. 879 00:34:42,152 --> 00:34:45,863 ♪ ♪ 880 00:34:45,864 --> 00:34:47,364 Mi dispiace. 881 00:34:47,365 --> 00:34:49,826 Penso che ne ho solo bisogno per ottenere una conclusione. 882 00:34:49,827 --> 00:34:51,618 Oh, va bene. 883 00:34:51,619 --> 00:34:53,871 Senti, perché non timbramo? e parlarne a casa? 884 00:34:53,872 --> 00:34:55,873 Va bene. 885 00:34:55,874 --> 00:34:58,960 Non so voi, ma tutto quello a cui sto pensando 886 00:34:58,961 --> 00:35:01,921 è un bagno caldo e 12 ore di sonno. 887 00:35:01,922 --> 00:35:03,716 - [SENZIANO] Sembra carino. - [ridacchia] 888 00:35:06,010 --> 00:35:07,678 Stai bene? 889 00:35:10,180 --> 00:35:12,181 Ehm... 890 00:35:12,182 --> 00:35:14,475 Pensavo di... 891 00:35:14,476 --> 00:35:16,394 Potrei affrontarlo in modo più delicato, 892 00:35:16,395 --> 00:35:19,230 ma dopo la giornata trascorsa, io... 893 00:35:19,231 --> 00:35:23,234 Penso che sia meglio semplicemente uscire allo scoperto e... e dirlo. 894 00:35:23,235 --> 00:35:26,988 Sta succedendo qualcosa? con te e il dottor Ashton? 895 00:35:26,989 --> 00:35:29,115 Mi stai accusando di barare? 896 00:35:29,116 --> 00:35:32,493 Non ti sto accusando di nulla. 897 00:35:32,494 --> 00:35:34,454 Ma dopo aver visto 898 00:35:34,455 --> 00:35:37,957 il modo in cui voi due vi comportate insieme e... 899 00:35:37,958 --> 00:35:39,793 trovare le sue cose nella tua macchina... 900 00:35:42,588 --> 00:35:45,049 Voglio solo sapere la verità. 901 00:35:47,134 --> 00:35:49,677 Prima di tutto, devi credermi 902 00:35:49,678 --> 00:35:52,263 quando dico che niente è successo tra di noi 903 00:35:52,264 --> 00:35:54,682 In secondo luogo? 904 00:35:54,683 --> 00:35:57,227 Provo qualcosa per lui. 905 00:36:00,064 --> 00:36:02,857 Non lo stavo cercando. 906 00:36:02,858 --> 00:36:04,567 In tutto il nostro matrimonio, 907 00:36:04,568 --> 00:36:06,778 Non ci ho mai nemmeno pensato su chiunque altro. 908 00:36:06,779 --> 00:36:11,616 Ma lo scorso anno, mi si è aperto il mondo. 909 00:36:11,617 --> 00:36:13,576 Ho finito la scuola. Ho ottenuto questo lavoro. 910 00:36:13,577 --> 00:36:15,119 Hai incontrato un altro uomo. 911 00:36:15,120 --> 00:36:17,622 Non è così semplice. 912 00:36:17,623 --> 00:36:21,501 Sono attratto da lui? SÌ. 913 00:36:21,502 --> 00:36:23,544 Ma questo non significa questo Avevo intenzione di agire di conseguenza. 914 00:36:23,545 --> 00:36:24,796 Non significa che non lo fossi. 915 00:36:24,797 --> 00:36:26,798 Altrimenti lo avresti detto. 916 00:36:26,799 --> 00:36:29,634 Wade, per favore, io... 917 00:36:29,635 --> 00:36:32,178 Sto cercando di essere onesto e... e sto facendo un pasticcio 918 00:36:32,179 --> 00:36:35,223 perché io non... Non so davvero come mi sento. 919 00:36:35,224 --> 00:36:37,141 Io... 920 00:36:37,142 --> 00:36:39,519 Se non mi avessi affrontato riguardo ad Oliver, 921 00:36:39,520 --> 00:36:42,021 ci sono buone probabilità che lo farei hanno affrontato tutto questo 922 00:36:42,022 --> 00:36:44,024 - senza che tu lo sappia mai. - Lo so! 923 00:36:46,193 --> 00:36:49,237 Mi sta spezzando il cuore. Solo... 924 00:36:49,238 --> 00:36:51,531 [MUSICA SOMBRA] 925 00:36:51,532 --> 00:36:54,784 [SARRA, SOSPIRA] 926 00:36:54,785 --> 00:36:57,537 Allora cosa devi dirmi? 927 00:36:57,538 --> 00:37:00,540 è questo qualunque cosa tu senta 928 00:37:00,541 --> 00:37:02,625 per quest'uomo... 929 00:37:02,626 --> 00:37:05,795 è finita ormai. 930 00:37:05,796 --> 00:37:08,381 ♪ ♪ 931 00:37:08,382 --> 00:37:10,174 E la tua esitazione mi dà la mia risposta. 932 00:37:10,175 --> 00:37:11,676 Ecco, prendi questo. 933 00:37:11,677 --> 00:37:14,595 - Wade. - Devo fare una passeggiata. 934 00:37:14,596 --> 00:37:17,140 - E poi cosa? - Non lo so. 935 00:37:17,141 --> 00:37:21,979 ♪ ♪ 936 00:37:26,692 --> 00:37:29,652 Quindi ufficialmente fine turno. 937 00:37:29,653 --> 00:37:32,989 Hai deciso se oppure no Sono una causa persa? 938 00:37:32,990 --> 00:37:36,033 Voglio sentire prima i tuoi pensieri. 939 00:37:36,034 --> 00:37:39,120 Ok, beh, penso di avercela fatta qualche progresso reale oggi, 940 00:37:39,121 --> 00:37:40,872 anche se non era vicino perfezionare. 941 00:37:40,873 --> 00:37:42,248 Fermare. 942 00:37:42,249 --> 00:37:44,333 Non sai tutto riguarda te, vero? 943 00:37:44,334 --> 00:37:46,711 Non voglio sentire la tua autoanalisi. 944 00:37:46,712 --> 00:37:49,797 Voglio sentire cosa ne pensi su di me, il tuo novellino. 945 00:37:49,798 --> 00:37:51,340 OH. 946 00:37:51,341 --> 00:37:53,759 Non posso farlo? 947 00:37:53,760 --> 00:37:55,845 Va bene. 948 00:37:55,846 --> 00:37:57,597 Direi che sei abbastanza informato 949 00:37:57,598 --> 00:37:59,098 per un ufficiale alle prime armi. 950 00:37:59,099 --> 00:38:01,058 Hai un istinto naturale. 951 00:38:01,059 --> 00:38:03,478 Anche se a volte riesco a sentirlo la tua voglia di prendere il sopravvento, 952 00:38:03,479 --> 00:38:05,188 Apprezzo che tu non lo faccia. 953 00:38:05,189 --> 00:38:07,106 La tua disponibilità a fidarti del tuo TO 954 00:38:07,107 --> 00:38:08,441 e dargli una seconda possibilità, 955 00:38:08,442 --> 00:38:10,735 anche quando pensi potresti saperlo meglio... 956 00:38:10,736 --> 00:38:14,113 quando lo farai sicuramente sapere meglio... 957 00:38:14,114 --> 00:38:15,240 è ammirevole. 958 00:38:17,242 --> 00:38:20,245 - Va bene, grazie. - Adesso tocca a te, vero? 959 00:38:22,331 --> 00:38:24,290 Aspetta, quindi... quindi cosa significa? 960 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Posso restare o devo tornare a casa? 961 00:38:25,959 --> 00:38:27,710 Ci vediamo domani. 962 00:38:27,711 --> 00:38:30,463 ["SALA DELLE TESTE FROZEN"" DI FOXING] 963 00:38:30,464 --> 00:38:33,216 ♪ ♪ 964 00:38:33,217 --> 00:38:35,635 - [il rumore suona a tutto volume] - TUTTI: Buon primo giorno! 965 00:38:35,636 --> 00:38:36,677 -Wow! -Wow! 966 00:38:36,678 --> 00:38:38,218 Volevamo fare qualcosa di speciale 967 00:38:38,243 --> 00:38:40,890 per festeggiare il tuo primo giorno di pattuglia. 968 00:38:40,891 --> 00:38:42,975 Ragazzi, voi... 969 00:38:42,976 --> 00:38:46,562 siete persone terribili e meravigliose, 970 00:38:46,563 --> 00:38:48,356 e ti amo. 971 00:38:48,357 --> 00:38:50,983 Anche noi ti amiamo e supererai tutto questo. 972 00:38:50,984 --> 00:38:53,694 Grazie. Wow, ragazzi davvero non dovevo farlo. 973 00:38:53,695 --> 00:38:55,780 Ma sono felice che tu l'abbia fatto. 974 00:38:55,781 --> 00:38:58,533 Non è qualcosa che farei mai ho pensato di festeggiare. 975 00:38:58,534 --> 00:39:01,285 Ad essere onesti, non sei grande nelle festività di qualsiasi genere. 976 00:39:01,286 --> 00:39:03,287 L'ho appena scoperto quando è stato il tuo compleanno 977 00:39:03,288 --> 00:39:04,789 perché ho chiamato tua mamma. 978 00:39:04,790 --> 00:39:06,666 E sono ancora un po' arrabbiato contro di te per questo. 979 00:39:06,667 --> 00:39:09,043 - Anch'io, e anche Wesley. - Non lo sono. 980 00:39:09,044 --> 00:39:11,796 Ok, quindi lo presumo non si tratta solo di decorazioni, 981 00:39:11,797 --> 00:39:13,839 che ci sia una sorta di sostentamento 982 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 e... ed eventuali bevande per adulti. 983 00:39:15,801 --> 00:39:17,009 Ci sto lavorando. 984 00:39:17,010 --> 00:39:19,136 Grazie ragazzi per essere qui. 985 00:39:19,137 --> 00:39:22,431 Ma giusto per chiarire, Voglio stare nel mio letto 986 00:39:22,432 --> 00:39:24,767 - tra un'ora, quindi... - Oh, sì, saremo lontani da tempo. 987 00:39:24,768 --> 00:39:27,144 - Sì. - Ok, fantastico. 988 00:39:27,145 --> 00:39:28,604 Ok. 989 00:39:28,605 --> 00:39:30,314 Va bene, mamma. 990 00:39:30,315 --> 00:39:31,899 Ciao. 991 00:39:31,900 --> 00:39:33,526 L'ho fatto. 992 00:39:33,527 --> 00:39:35,444 Viene gestito. 993 00:39:35,445 --> 00:39:37,863 Ci è voluto troppo tempo per essere stato facile. 994 00:39:37,864 --> 00:39:40,241 Sta bene? Stai bene? 995 00:39:40,242 --> 00:39:42,285 - Sì. No, sto... sto benissimo. - Va bene. 996 00:39:42,286 --> 00:39:44,662 In realtà... no, è andata molto più facile del previsto. 997 00:39:44,663 --> 00:39:47,832 Ha capito tutto i confini vengono emessi abbastanza rapidamente 998 00:39:47,833 --> 00:39:50,293 e... riconosciuto che può sovraeccitarsi. 999 00:39:50,294 --> 00:39:52,837 Non incolpa né te né me... incolpa solo la tecnologia 1000 00:39:52,838 --> 00:39:55,172 perché è troppo divertente per sperimentarlo da solo. 1001 00:39:55,173 --> 00:39:57,216 Oh. Va bene. 1002 00:39:57,217 --> 00:39:58,968 - Sembra che sia andata alla grande. - Sì. 1003 00:39:58,969 --> 00:40:01,220 E allora perché c'è voluto così tanto tempo? 1004 00:40:01,221 --> 00:40:02,972 Abbiamo iniziato a parlare su un sacco di altre cose. 1005 00:40:02,973 --> 00:40:04,890 - Tipo cosa? - Ficcanaso. 1006 00:40:04,891 --> 00:40:06,559 Avanti, dillo... se vuoi dirmelo. 1007 00:40:06,560 --> 00:40:08,060 [RISA] 1008 00:40:08,061 --> 00:40:11,272 Uhm, lavoro, ricordi d'infanzia... 1009 00:40:11,273 --> 00:40:13,107 - Mm. - Voi. 1010 00:40:13,108 --> 00:40:16,027 - È stato bello. - Sì. 1011 00:40:16,028 --> 00:40:18,613 S... scommetto che ne avete un sacco per recuperare il ritardo. 1012 00:40:18,614 --> 00:40:20,656 Yeah Yeah. Oh, l'ha fatto... 1013 00:40:20,657 --> 00:40:22,491 mi ha raccontato tutto dei suoi viaggi settimanali 1014 00:40:22,492 --> 00:40:24,076 al mercato degli agricoltori. 1015 00:40:24,077 --> 00:40:25,786 Oh, e mi ha detto tutto della sua amica Linda, 1016 00:40:25,787 --> 00:40:27,330 che, uh, si è comportato come... 1017 00:40:27,331 --> 00:40:29,332 e questo è nelle parole di mia madre... 1018 00:40:29,333 --> 00:40:32,001 una cagna scaltra con un bastone ficcato così in fondo nel culo. 1019 00:40:32,002 --> 00:40:33,544 Sì, ho sentito parlare di Linda. 1020 00:40:33,545 --> 00:40:35,338 E, onestamente, Sono d'accordo con tua madre. 1021 00:40:35,339 --> 00:40:36,964 Deve andare. 1022 00:40:36,965 --> 00:40:40,343 Come ne sei venuto a conoscenza? Non era nella chat di gruppo. 1023 00:40:40,344 --> 00:40:42,720 No. Io... 1024 00:40:42,721 --> 00:40:45,056 Ehm... 1025 00:40:45,057 --> 00:40:47,475 Sono in un thread di gruppo separato 1026 00:40:47,476 --> 00:40:49,143 solo con tua madre e Genny. 1027 00:40:49,144 --> 00:40:51,604 - Sei incredibile. - Aspettare. No, fermati. 1028 00:40:51,605 --> 00:40:53,939 Ad essere onesti, non ho iniziato quello... Genny l'ha fatto. 1029 00:40:53,940 --> 00:40:56,025 Ma ora ho due delle mie fonti principali 1030 00:40:56,026 --> 00:40:58,194 per le foto vintage di Tim nello stesso posto, 1031 00:40:58,195 --> 00:40:59,904 - quindi è molto carino per me. - Oh, Dio. 1032 00:40:59,905 --> 00:41:01,614 Ok, allora devo parlare anche a Genny adesso? 1033 00:41:01,615 --> 00:41:03,199 No, no. 1034 00:41:03,200 --> 00:41:06,911 Ma se hai quel vestito azzurro polvere da ballo 1035 00:41:06,912 --> 00:41:08,871 stare in giro, sarebbe carino. 1036 00:41:08,872 --> 00:41:11,582 Ok, sono sicuro che potrei scavare da qualche parte. 1037 00:41:11,583 --> 00:41:12,875 - Oh. - Sì. 1038 00:41:12,876 --> 00:41:15,127 [Ridacchia] 1039 00:41:15,128 --> 00:41:19,965 ♪ Voglio essere Saul a Paolo a Damasco ♪ 1040 00:41:19,966 --> 00:41:23,803 ♪ L'ultimo sussulto di Dio prima del Rapimento ♪ 1041 00:41:23,804 --> 00:41:26,847 - Pronto? - Sono in camera da letto. 1042 00:41:26,848 --> 00:41:29,600 ♪ Carro in alto sopra una terra di vetro ♪ 1043 00:41:29,601 --> 00:41:31,233 Pensavo che non potevi esserlo a casa per un'altra settimana. 1044 00:41:31,257 --> 00:41:33,062 Ho spostato alcune cose. 1045 00:41:33,063 --> 00:41:35,356 - Sei nudo lì sotto? - 100%. 1046 00:41:35,357 --> 00:41:39,110 Con l'avvertimento che ho tornare indietro tra 36 ore. 1047 00:41:39,111 --> 00:41:41,153 Possiamo fare molto in 36 ore. 1048 00:41:41,154 --> 00:41:42,696 Possiamo. 1049 00:41:42,697 --> 00:41:45,408 [CELLULARE VIBRANTE] 1050 00:41:45,409 --> 00:41:47,868 Solo uno... 1051 00:41:47,869 --> 00:41:49,954 Sì, signore, va tutto bene? 1052 00:41:49,955 --> 00:41:52,289 No. [SOSPIRA] 1053 00:41:52,290 --> 00:41:54,251 Io e Luna siamo in una brutta situazione. 1054 00:41:57,254 --> 00:41:59,130 io non... 1055 00:41:59,131 --> 00:42:01,424 Non lo so come sarà il nostro futuro. 1056 00:42:01,425 --> 00:42:03,634 Sono qui al bar di un hotel, 1057 00:42:03,635 --> 00:42:06,303 dove alloggerò per chissà quanto tempo. 1058 00:42:06,304 --> 00:42:07,930 Sembra che tu abbia bisogno di un po' di compagnia. 1059 00:42:07,931 --> 00:42:10,391 - Arrivo subito. - Grazie. 1060 00:42:10,392 --> 00:42:13,686 [SOSPIRA] Forse non proprio lì. 1061 00:42:13,687 --> 00:42:15,229 Aspetta, John... 1062 00:42:15,230 --> 00:42:16,856 Non sarà più triste tra 40 minuti 1063 00:42:16,857 --> 00:42:18,774 di quanto sarebbe stato in 20. 1064 00:42:18,775 --> 00:42:21,820 E' vero. [RISANDO] 1065 00:42:22,068 --> 00:42:27,598 sincronizzazione e correzioni attivate www.addic7ed.com 1066 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 Dannazione.